1
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
Aștept inima ta. Mă întind spre
usa deschisa.

2
00:00:34,380 --> 00:00:40,140
Știu că ții promisiunea de
ceva mai mult.

3
00:00:43,680 --> 00:00:44,920
Cineva se roagă.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,260
Cineva încearcă.

5
00:01:35,630 --> 00:01:42,610
Dacă auzi spiritul tău spunând Prin intermediul meu
fereastra secretă

6
00:01:42,610 --> 00:01:49,590
Vei vedea prin spatele zidului

7
00:01:49,590 --> 00:01:54,510
fereastra mea secretă Ce faci?

8
00:01:55,630 --> 00:01:57,310
Nu mai pot studia.

9
00:01:57,810 --> 00:01:59,290
Pa, Reem.

10
00:02:00,310 --> 00:02:01,890
Încă o carte de lege.

11
00:02:03,850 --> 00:02:05,210
Creierul meu se va topi.

12
00:02:07,630 --> 00:02:09,370
Cât este ceasul?

13
00:02:10,410 --> 00:02:11,410
Nu știu.

14
00:02:14,990 --> 00:02:15,990
Cam șase?

15
00:02:19,050 --> 00:02:20,290
Afară. Ce?

16
00:02:20,690 --> 00:02:21,690
Ieși.

17
00:02:22,210 --> 00:02:25,230
Am o surpriză pentru tine. Du-te să aștepți
dormitorul. Ce este? Am o

18
00:02:25,230 --> 00:02:28,270
surprinde. Doar du-te și așteaptă în dormitor.
Voi ieși într-un minut.

19
00:02:51,790 --> 00:02:53,450
Bine, bine deja. nu pot
mai asteapta.

20
00:02:53,730 --> 00:02:54,850
Care este surpriza?

21
00:03:05,750 --> 00:03:06,990
Hi. Hi.

22
00:03:08,290 --> 00:03:10,750
Ai putea să ne acorzi un moment, te rog?

23
00:03:23,269 --> 00:03:24,269
Cine e acela?

24
00:03:25,570 --> 00:03:26,570
Brian.

25
00:03:27,430 --> 00:03:29,870
Am vrut să vă arăt cât de mult sunt
te apreciez.

26
00:03:31,510 --> 00:03:34,350
Pentru că vei fi un băiat bun
iar tu o să mergi la facultatea de drept și

27
00:03:34,350 --> 00:03:35,750
o să-ți petreci restul
viata cu mine.

28
00:03:36,770 --> 00:03:39,110
Am vrut să-ți ofer un tratament special.

29
00:03:44,170 --> 00:03:45,170
Ei?

30
00:03:45,250 --> 00:03:49,910
Știu că am spus că nu o voi face niciodată, dar
în seara asta, numai în seara asta.

31
00:03:51,880 --> 00:03:54,880
Mă poți urmări cu o altă fată.

32
00:03:55,980 --> 00:03:58,780
Am sunat la un serviciu de escortă și am aranjat
ea.

33
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Ce?

34
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
Asta e corect.

35
00:04:03,160 --> 00:04:09,940
Dar dacă preferi, și eu sunt total
serios în privința asta, o poți avea.

36
00:04:10,560 --> 00:04:17,420
Și mă voi uita la una sau la alta. nu voi
împărtășește-te sau fii împărtășit, deci

37
00:04:17,420 --> 00:04:18,660
astea sunt optiunile tale.

38
00:04:23,790 --> 00:04:24,790
Ești absolut sigur?

39
00:04:26,130 --> 00:04:30,770
Indiferent pe care aleg, tu nu o vei face
fi suparat?

40
00:04:31,830 --> 00:04:36,570
Nu, nu. Deci, luați o decizie rapid înainte
Mă răzgândesc.

41
00:04:38,170 --> 00:04:43,230
Oh, omule.

42
00:04:44,790 --> 00:04:47,310
Întotdeauna mi-am dorit să mă uit cu Monica
altă fată.

43
00:04:48,550 --> 00:04:49,870
Dar vreau să spun, cine nu ar face-o, nu?

44
00:04:51,650 --> 00:04:52,850
Dar apoi din nou...

45
00:04:53,640 --> 00:04:58,020
Dacă ajung să mă căsătoresc cu Monica, asta poate
fi ultima șansă pe care o am vreodată

46
00:04:58,020 --> 00:04:59,020
o altă fată însumi.

47
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Wow.

48
00:05:03,980 --> 00:05:04,980
Uită-te la fata aceea.

49
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Fumează fierbinte.

50
00:09:05,970 --> 00:09:09,090
Monica, ce este? Ce s-a întâmplat? tu
ca asa prea mult.

51
00:09:09,810 --> 00:09:11,550
Îmi pare rău. Am crezut că vrei să o fac.

52
00:09:12,130 --> 00:09:14,770
Doar că nu am fost niciodată cu ea
înainte.

53
00:09:15,630 --> 00:09:17,730
Tu... Deci ce? Nu te entuziasmez
mai?

54
00:09:18,270 --> 00:09:19,670
Oh, haide. Nu asta am vrut să spun.

55
00:09:21,570 --> 00:09:23,770
Ai un răspuns pentru orice, nu
tu?

56
00:09:24,790 --> 00:09:25,810
Ce vrei să spun?

57
00:09:26,010 --> 00:09:29,190
Nimic. Trebuie doar să-mi dau seama dacă eu
doresc să continue acest așa-zis

58
00:09:29,190 --> 00:09:30,310
relație, asta-i tot.

59
00:09:30,930 --> 00:09:32,930
Spui că vrei să te despărți
asta? Nu.

60
00:09:33,230 --> 00:09:37,150
Spun doar că trebuie să mă gândesc
despre asta.

61
00:09:37,630 --> 00:09:40,530
Dragă, nu uita că toată chestia asta a fost
ideea ta.

62
00:09:42,250 --> 00:09:43,209
Știi ce?

63
00:09:43,210 --> 00:09:44,830
Am o idee nouă. Mă duc acasă.

64
00:09:45,470 --> 00:09:46,470
Monica.

65
00:09:55,999 --> 00:09:56,999
Eu, Brian.

66
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
Trezește-ți fundul, amice.

67
00:09:59,600 --> 00:10:01,180
Facultatea s-a terminat.

68
00:10:01,840 --> 00:10:04,480
Zach, o să te omor.
Haide, omule.

69
00:10:05,020 --> 00:10:07,700
La dracu. Mai am patru ore să ajung la Berkeley.

70
00:10:09,040 --> 00:10:11,240
Ce faci weekend-ul acesta, omule?

71
00:10:11,880 --> 00:10:16,080
Nu știu. Am primit această întâlnire la
Berkeley și apoi am trebuit să studiez pe toate

72
00:10:16,080 --> 00:10:17,800
weekend pentru admiterea mea la facultatea de drept
test luni.

73
00:10:18,340 --> 00:10:20,580
Nu, nu, nu. La naiba, omule.

74
00:10:21,000 --> 00:10:22,860
Connie Canesco tocmai a sunat.

75
00:10:23,510 --> 00:10:28,870
Fetele de la Lambda Kappa Phi au
o petrecere de sfârșit de an și suntem

76
00:10:28,870 --> 00:10:30,550
invitat. Lambda Kappa Phi?

77
00:10:30,890 --> 00:10:33,990
Uită-l. Casa plină de regine de gheață,
omule. Nu, de aceea aruncă

78
00:10:33,990 --> 00:10:34,990
petrecere, omule.

79
00:10:35,050 --> 00:10:38,610
Vezi, toate fetele care nu se sting
pe parcursul anului, se reunesc la

80
00:10:38,610 --> 00:10:40,910
absolvirea și ei compensează pierderea
timp.

81
00:10:42,150 --> 00:10:45,530
Patruzeci de fete invită o mână de băieți.
Fetele o să înnebunească, omule.

82
00:10:45,630 --> 00:10:49,270
Problema este că nu este o ofertă rezonabilă
refuzat.

83
00:10:50,070 --> 00:10:51,430
Suntem invitați.

84
00:10:52,219 --> 00:10:54,060
Petrecerea este la Malibu.

85
00:10:54,260 --> 00:10:57,180
Este o scuză perfectă pentru un ultim
excursie cu gondola, omule.

86
00:10:57,480 --> 00:11:00,540
Ultima dată când am făcut o excursie cu tine, eu
am ajuns cu un tatuaj și m-a costat

87
00:11:00,540 --> 00:11:01,620
800 USD pentru a-l elimina.

88
00:11:01,860 --> 00:11:03,780
A fost un tatuaj grozav, omule. Vedea?

89
00:11:04,080 --> 00:11:08,080
Ascultă, Brian, acesta este genul de
oportunitate care apare o singură dată

90
00:11:08,080 --> 00:11:10,260
într-o viață. Zach, nu ai nevoie de niciunul
mai multe oportunități, omule.

91
00:11:12,140 --> 00:11:13,280
Rezistă. Nate, omule.

92
00:11:15,140 --> 00:11:16,800
Omule, mă gândesc doar la tine, toți
nu?

93
00:11:17,360 --> 00:11:21,200
Adică, ar trebui să vinzi câteva sălbatice
ovăz înainte de a te așeza cu vechi

94
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
cum o cheama.

95
00:11:22,500 --> 00:11:25,300
Și, omule, vorbesc cu o casă plină
ovăz sălbatic.

96
00:11:26,720 --> 00:11:29,420
Zach, am admiterea la facultatea de drept
test luni.

97
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
E perfect. Ajungem acolo într-o zi.
Avem timpul vieții noastre. Suntem

98
00:11:33,200 --> 00:11:34,360
înapoi luni dimineață.

99
00:11:35,080 --> 00:11:36,380
Amenda. Lasă-mă să mă gândesc la asta, bine?

100
00:11:37,920 --> 00:11:39,200
Nu, vreau un răspuns la asta.

101
00:11:40,000 --> 00:11:41,180
Gândește-te la asta, bine?

102
00:11:42,040 --> 00:11:43,560
Plecăm la prima oră dimineața.

103
00:12:00,189 --> 00:12:01,530
Hei, Monica, eu sunt. Ridica.

104
00:12:04,590 --> 00:12:05,590
Bine, ascultă.

105
00:12:06,110 --> 00:12:09,110
Trebuie să merg la Berkeley și eu
nu se intoarce pana in seara asta.

106
00:12:10,470 --> 00:12:16,450
Dar dacă îmi lași un mesaj, o voi face
știi că ești dispus să rezolvi lucrurile.

107
00:12:17,790 --> 00:12:23,190
Dacă nu, atunci... Ei bine, sper că o vei face
suna.

108
00:12:24,770 --> 00:12:25,770
Mi-e dor de tine.

109
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Ai dreptate, Monica.

110
00:12:50,020 --> 00:12:51,500
Polițiștii din acest oraș sunt prietenoși.

111
00:12:51,980 --> 00:12:54,960
Tocmai mi-am petrecut noaptea să mă iau
dintr-un bilet.

112
00:12:55,640 --> 00:12:57,460
Chiar m-a scos la gogoși asta
dimineata.

113
00:13:03,720 --> 00:13:05,460
Hei. Ce s-a întâmplat?

114
00:13:07,720 --> 00:13:11,160
Brian și cu mine ne-am certat aseară,
deci scriu scuze.

115
00:13:13,780 --> 00:13:16,280
Am nevoie să-mi faci o mare favoare.

116
00:13:17,840 --> 00:13:19,540
Adu asta la casa lui Brian pentru mine.

117
00:13:21,940 --> 00:13:23,300
E o cheie sub covoraș.

118
00:13:24,780 --> 00:13:28,440
De ce nu-l suni? El nu este
acasă și are acest coleg de cameră, Zach,

119
00:13:28,560 --> 00:13:31,960
acesta este un jucător complet care este întotdeauna
încercând să-l determine pe Brian să iasă și să plece

120
00:13:31,960 --> 00:13:35,620
horndoging cu el. Nu-l vreau pe Zach
ca să vezi asta, așa că pune-l pe Brian

121
00:13:35,620 --> 00:13:39,420
perna. Ar trebui să-l lași să facă
cerându-și scuze, chiar dacă nu era a lui

122
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
vina.

123
00:13:41,000 --> 00:13:43,860
Și asta vine de la o fată care este
nu am petrecut niciodată mai mult de o noapte cu

124
00:13:43,860 --> 00:13:44,860
acelasi tip.

125
00:13:45,070 --> 00:13:49,250
Te-ai lăsat serios cu
tip. Următorul lucru pe care îl știi, scrii

126
00:13:49,250 --> 00:13:53,650
scuze și Dumnezeu știe ce altceva. Cine
are nevoie? Te rog, Ashley.

127
00:13:53,910 --> 00:13:54,910
Doar te rog.

128
00:13:55,430 --> 00:13:56,430
Bine.

129
00:13:56,950 --> 00:13:58,810
Lucruri pe care le faci pentru oamenii pe care îi iubești.

130
00:14:03,810 --> 00:14:04,810
Cineva aici?

131
00:14:26,140 --> 00:14:30,940
Bună, um, Monica m-a trimis să împrumut
niște, um, binoclu.

132
00:14:33,020 --> 00:14:35,760
Binoclul? Da, Venus ar trebui să o facă
ieși afară în seara asta.

133
00:14:37,000 --> 00:14:41,020
Doamne, urăsc să te dezamăgesc, dar, uh,
nu există binoclu aici.

134
00:14:42,040 --> 00:14:43,480
Mulțumesc, voi pleca.

135
00:14:43,960 --> 00:14:47,240
Stai, um, nu ești prietena Monicăi?
din spatele est?

136
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Ashley.

137
00:14:51,740 --> 00:14:54,040
Da, am vrut să te cunosc de când am
ti-am vazut poza.

138
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
Ei bine, m-ai cunoscut.

139
00:14:57,200 --> 00:14:59,400
Da, și tu ești mai frumoasă decât
poza ta.

140
00:14:59,720 --> 00:15:01,260
Nu credeam că este posibil.

141
00:15:02,340 --> 00:15:05,000
Tu ești imaginea genetică
perfectiunea.

142
00:15:06,720 --> 00:15:08,900
Stai puțin, nu ți-a spus Monica
despre mine?

143
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
De fapt, a făcut-o.

144
00:15:11,500 --> 00:15:13,780
La revedere. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

145
00:15:14,700 --> 00:15:15,980
Iartă ce a spus Monica, bine?

146
00:15:17,240 --> 00:15:22,040
De ce nu comandăm o pizza, relaxează-te a
sticla de tequila.

147
00:15:23,120 --> 00:15:25,940
Ne cunoaștem într-un timp lung,
duș fierbinte.

148
00:15:26,920 --> 00:15:29,360
Aceste linii ale tale chiar funcționează
cu femeile?

149
00:15:29,900 --> 00:15:30,900
Ai fi surprins.

150
00:15:32,280 --> 00:15:34,000
De ce nu ajungi la subiect?

151
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
Ideea?

152
00:15:38,680 --> 00:15:42,680
Ești un tip destul de atractiv când
nu vorbesti.

153
00:15:43,560 --> 00:15:44,900
Deci hai să încercăm ceva.

154
00:15:45,620 --> 00:15:49,900
Dacă îmi place stilul tău, poate că voi rămâne
în jur.

155
00:15:51,400 --> 00:15:52,580
Fără sfori, desigur.

156
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Da, desigur că nu.

157
00:16:23,470 --> 00:16:24,470
Gata?

158
00:17:12,079 --> 00:17:13,079
Multumesc.

159
00:20:23,340 --> 00:20:24,340
A fost destul de bine.

160
00:20:24,780 --> 00:20:26,240
Multumesc. A fost mult mai bine.

161
00:20:27,780 --> 00:20:28,780
Hei, cât e ceasul?

162
00:20:30,100 --> 00:20:31,100
Ora patru.

163
00:20:31,160 --> 00:20:32,660
Ora patru? Unde s-a dus întâlnirea?

164
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Trebuie să întrebi?

165
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Hei, unde mergi?

166
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
Interviu de angajare.

167
00:20:38,140 --> 00:20:39,900
Voi face model în Europa pentru doi
luni.

168
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
Oh.

169
00:20:43,160 --> 00:20:46,000
Vrei să te conectezi mâine? Poate
iau cina sau ceva?

170
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Îmi pare rău.

171
00:20:48,660 --> 00:20:52,480
A fost distractiv și tot, dar să recunoaștem,
asta e tot ce a fost.

172
00:20:53,070 --> 00:20:54,070
Fără sfori, îți amintești?

173
00:20:55,010 --> 00:20:56,010
Da, desigur.

174
00:20:58,030 --> 00:20:59,030
la revedere.

175
00:21:19,490 --> 00:21:20,490
Ce e, omule?

176
00:21:20,550 --> 00:21:21,550
Hei, omule.

177
00:21:23,340 --> 00:21:24,980
Cum a fost marea ta întâlnire cu decanul?

178
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Bine.

179
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
Da.

180
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
Hei, sună Monica?

181
00:21:31,060 --> 00:21:32,060
Nu.

182
00:21:33,060 --> 00:21:34,060
Lasă o notă?

183
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Nu.

184
00:21:37,000 --> 00:21:38,460
Vei concura sau ce? Haide, omule.

185
00:21:39,560 --> 00:21:41,500
Te antrenezi toată ziua. eu iau
tu pe. Merge.

186
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Uh-huh.

187
00:21:51,920 --> 00:21:53,000
Mâine dimineață mergem.

188
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Unde?

189
00:21:55,420 --> 00:21:56,420
Malibu.

190
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
Da.

191
00:21:59,840 --> 00:22:02,600
I want to go to that party. primesc
aşezat.

192
00:22:02,900 --> 00:22:04,360
Suntem atât de culcați.

193
00:22:06,780 --> 00:22:07,780
În regulă.

194
00:22:08,460 --> 00:22:09,780
300 USD în numerar.

195
00:22:10,660 --> 00:22:13,420
Three bottles of aged tequila.

196
00:22:14,540 --> 00:22:15,540
Muzică de călătorie.

197
00:22:16,000 --> 00:22:17,180
Indicații pentru petrecere.

198
00:22:17,380 --> 00:22:21,480
Ochelari de soare. Trunchi de baie. L-am prins,
copilul. Să pornim la drum.

199
00:22:21,900 --> 00:22:22,900
Corect.

200
00:22:24,220 --> 00:22:25,420
Ce dracu este asta?

201
00:22:26,340 --> 00:22:27,340
What are you traveling at?

202
00:22:27,920 --> 00:22:30,280
Mă duc în Congo, omule. te uiti
ca un prost.

203
00:22:34,280 --> 00:22:35,900
Hei, omule, ce naiba facem,
huh?

204
00:22:36,800 --> 00:22:40,880
Vom duce acest zgomot la Malibu și
a primit un Porsche perfect bun

205
00:22:40,880 --> 00:22:42,240
implorând să pornească la drum.

206
00:22:43,060 --> 00:22:46,700
Zach, știi, fratele meu se reface
masina asta de aici.

207
00:22:47,500 --> 00:22:49,640
Mi-a dat ordine stricte să nu pun a
degetul pe ea.

208
00:22:50,240 --> 00:22:52,460
Cine o să-i spună? Te duci
sa-i spun? Nu am de gând să-i spun.

209
00:22:53,160 --> 00:22:53,919
Zach, nu.

210
00:22:53,920 --> 00:22:54,920
Dacă s-ar întâmpla ceva?

211
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
Haide, Brian.

212
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Nu fi un nenorocit.

213
00:23:00,420 --> 00:23:06,560
Știi, Porsche este o mașină grozavă și
toate, dar ultima dată când l-am împrumutat, al meu

214
00:23:06,560 --> 00:23:09,400
fratele a sunat la poliție. am ajuns intr-o
celulă de închisoare cu un tip pe nume Spooky.

215
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
Dar omule, acel Porsche.

216
00:23:16,820 --> 00:23:17,960
Este un magnet de pui.

217
00:23:29,680 --> 00:23:30,760
Nu-i așa de rău, nu-i așa?

218
00:23:31,680 --> 00:23:33,500
Nici nu este atât de bine.

219
00:23:34,060 --> 00:23:35,760
Câte mile ai făcut pe această bucată
rahat?

220
00:23:36,040 --> 00:23:37,280
Hei, vrei să te întorci și să pleci
înapoi?

221
00:23:38,040 --> 00:23:41,060
Nu, nu, ne putem întoarce și ne întoarcem
daca vrei. Oh, ca să te poți machia

222
00:23:41,060 --> 00:23:41,719
cu Monica?

223
00:23:41,720 --> 00:23:42,720
În nici un caz, omule.

224
00:23:43,220 --> 00:23:45,460
Ai nevoie de mult mai mult de această călătorie
decât eu.

225
00:23:46,180 --> 00:23:47,740
Deci haideți să mergem dracu la Malibu.

226
00:23:48,780 --> 00:23:50,480
Ăsta e un al naibii de toaletă.

227
00:23:50,780 --> 00:23:51,780
Ha!

228
00:24:14,970 --> 00:24:16,970
Nici măcar nu a menționat nota mea.

229
00:24:17,530 --> 00:24:18,530
Oh, la naiba.

230
00:24:19,490 --> 00:24:20,490
Ce?

231
00:24:23,310 --> 00:24:24,850
Nici măcar nu l-ai lăsat?

232
00:24:25,110 --> 00:24:28,830
Am vrut, dar m-am lovit de Zach și...

233
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
Oh, Ashley.

234
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
Îmi pare rău.

235
00:24:32,620 --> 00:24:33,620
M-am distras.

236
00:24:39,280 --> 00:24:44,060
Atunci, dacă nu a primit nota, atunci
mai este speranta.

237
00:24:44,260 --> 00:24:46,260
Oh, trebuie să-l oprim pe Brian înainte să vină
spre Malibu.

238
00:24:46,460 --> 00:24:47,760
Noi? Da, noi.

239
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
Te rog, Ashley.

240
00:24:49,540 --> 00:24:51,720
Oh, plus că îți va oferi șansa să vezi
Zach din nou.

241
00:24:52,860 --> 00:24:54,960
Ce te face să crezi că vreau să văd
el din nou?

242
00:24:55,540 --> 00:24:57,680
Ascultă, Brian se va întoarce.

243
00:24:58,080 --> 00:24:59,380
Nu fugă după el.

244
00:25:13,610 --> 00:25:15,070
Ce-i asta? Este pentru tine.

245
00:25:27,170 --> 00:25:29,810
Bine. Hai să-ți găsim bărbatul.

246
00:25:31,050 --> 00:25:37,510
Serios? Și pun pariu că știu exact unde
tipii aia se duc. Lambda Kappa

247
00:25:37,510 --> 00:25:38,510
petrecere Phi.

248
00:25:38,590 --> 00:25:40,650
Ești un geniu.

249
00:25:41,520 --> 00:25:42,339
Nu vă faceți griji.

250
00:25:42,340 --> 00:25:44,480
Cei doi nu vor reuși niciodată
Malibu.

251
00:25:48,700 --> 00:25:52,780
Știi, faci o mare greșeală,
prietene.

252
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
Ce vrei sa spui?

253
00:25:56,180 --> 00:25:58,320
Să merg la facultatea de drept în loc să vin
New York cu mine.

254
00:25:59,460 --> 00:26:01,720
Uite, omule, ne-am descurcat foarte bine
Lucrați împreună, frate.

255
00:26:03,060 --> 00:26:04,060
Știi ce?

256
00:26:05,620 --> 00:26:07,040
Scoate-mi asta din față.

257
00:26:08,180 --> 00:26:10,040
Știi, putem face o mulțime de bani
cu talentele noastre.

258
00:26:10,570 --> 00:26:13,090
Da, există o șansă să putem, dar
este doar o sansa.

259
00:26:13,410 --> 00:26:14,630
Facultatea de drept este un lucru sigur.

260
00:26:15,030 --> 00:26:16,830
Nu, nu există lucruri sigure.

261
00:26:18,150 --> 00:26:21,150
Ei bine, cu excepția faptului că suntem
va fi culcat în această călătorie.

262
00:26:22,770 --> 00:26:24,870
Serios? Îți promit, prietene.

263
00:26:25,150 --> 00:26:26,150
În regulă.

264
00:26:30,010 --> 00:26:31,010
Uau,

265
00:26:33,090 --> 00:26:34,090
va, va, va, va.

266
00:26:34,510 --> 00:26:36,530
Haide, omule. Să verificăm asta.

267
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
Salutare.

268
00:26:45,540 --> 00:26:48,240
Am fost aici toată dimineața. Trebuie
fii din ceruri.

269
00:26:48,460 --> 00:26:52,200
Doi îngeri la slujba ta. Lasă-mă să iau
asta pentru tine. Oh, am înțeles asta. Mulţumesc.

270
00:26:53,040 --> 00:26:56,820
Mă duc la Hidden Canyon. Nu este
prea departe de drum, nu-i așa? Oh, da,

271
00:26:56,840 --> 00:26:58,060
este, de fapt.

272
00:26:58,700 --> 00:26:59,700
Hi.

273
00:27:03,600 --> 00:27:05,920
Aș aprecia foarte mult o plimbare.

274
00:27:13,680 --> 00:27:14,880
Pot vorbi o secundă cu tine?

275
00:27:23,520 --> 00:27:25,900
Hei, uh, cât de departe este Hinden Canyon
oricum?

276
00:27:26,260 --> 00:27:27,980
Omule, e o jumătate de zi distanță.

277
00:27:28,460 --> 00:27:29,460
Vrei să ratezi petrecerea?

278
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
Haide.

279
00:27:30,940 --> 00:27:32,540
Mi-ai promis că voi întârzia cu asta
excursie.

280
00:27:33,180 --> 00:27:35,260
Putem recupera timpul. Vom doar
conduce de două ori mai repede.

281
00:27:36,540 --> 00:27:37,880
Nu știu, omule. Ea arată ca
necaz.

282
00:27:38,520 --> 00:27:39,520
Spun la naiba cu asta.

283
00:27:39,780 --> 00:27:41,080
Oh, pentru că mă vrea pe mine în loc de tine?

284
00:27:47,340 --> 00:27:49,500
Vă rog. O să vă spun ce. Noi de ce nu
flip pentru ea?

285
00:27:49,940 --> 00:27:51,020
Amenda. Amenda.

286
00:27:52,360 --> 00:27:57,740
Capete, o ridicăm. Și cozi, noi
dezamăgi o fată ridicol de frumoasă

287
00:27:57,740 --> 00:28:00,820
care se uită la picioarele mele în timp ce vorbim.

288
00:28:05,060 --> 00:28:09,040
De ce am fost de acord cu asta?

289
00:28:09,300 --> 00:28:10,800
Nu câștig niciodată aruncări cu monede.

290
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Poate că Zach are dreptate.

291
00:28:13,930 --> 00:28:15,230
Ar trebui să ajungem la acea petrecere.

292
00:28:16,510 --> 00:28:18,510
Dar ai văzut cum arăta?
la mine?

293
00:28:19,110 --> 00:28:20,190
Ea mă vrea total.

294
00:28:21,750 --> 00:28:24,290
Desigur, nu există nicio garanție că aș face-o
de fapt ai noroc cu ea.

295
00:28:26,450 --> 00:28:31,370
Dar dacă iese din cap, s-ar putea să am
a lua asta ca pe un fel de semn.

296
00:28:35,450 --> 00:28:36,450
Cozi.

297
00:28:36,610 --> 00:28:37,610
Cozi.

298
00:28:38,850 --> 00:28:42,070
Hei, știi ce? chiar imi pare rau,
dar avem multe drumuri de parcurs și noi

299
00:28:42,070 --> 00:28:43,070
pur si simplu nu ai timp.

300
00:28:43,370 --> 00:28:45,750
Dar știi ce? Poate alta data,
eu și tu, știi?

301
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
Aș prefera să mor.

302
00:29:07,630 --> 00:29:08,710
Fata aceea m-a vrut.

303
00:29:09,830 --> 00:29:11,810
Ea a vrut doar o plimbare, asta-i tot.

304
00:29:12,650 --> 00:29:14,850
Oh, și știi totul despre femei,
nu-i asa?

305
00:29:22,510 --> 00:29:26,150
Zach, de ce nu te rătăci pentru a
in timp ce?

306
00:29:28,050 --> 00:29:29,790
Aș vrea să-l trag cu prietenul tău aici.

307
00:29:32,630 --> 00:29:36,830
Nu mă pot abține.

308
00:29:37,520 --> 00:29:40,820
M-am udat atât de al naibii prima dată
te-am văzut.

309
00:29:41,460 --> 00:29:42,560
Ești atât de fierbinte.

310
00:30:10,520 --> 00:30:16,440
Dă-mi bani și jazz Make it
tare

311
00:30:55,210 --> 00:30:56,210
Să mergem.

312
00:32:23,980 --> 00:32:25,240
Hei, Brad, vrei să-mi iei ochelarii de soare?

313
00:32:25,460 --> 00:32:26,460
Sunt în geantă.

314
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Oh, da, sigur.

315
00:32:30,080 --> 00:32:31,059
Oh, la naiba.

316
00:32:31,060 --> 00:32:32,080
Ce? A dispărut.

317
00:32:32,700 --> 00:32:34,100
Geanta a dispărut.

318
00:32:35,080 --> 00:32:37,200
Omule, cățea aia trebuie să fi apucat-o,
omule.

319
00:32:37,840 --> 00:32:39,380
300 USD. Hainele noastre.

320
00:32:41,020 --> 00:32:42,020
Oh, Doamne.

321
00:32:42,280 --> 00:32:44,120
Instructiunile sunt in geanta. La dracu.

322
00:32:44,520 --> 00:32:45,540
Trebuie să ne întoarcem.

323
00:32:45,780 --> 00:32:48,400
E la 50 de mile înapoi, omule. Ea va face
a dispărut de mult.

324
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
La naiba.

325
00:32:51,860 --> 00:32:53,240
Știam că ar fi trebuit să o dăm o plimbare.

326
00:33:00,780 --> 00:33:02,080
Zach a mai făcut un cadou unei fete.

327
00:33:02,960 --> 00:33:05,300
Este destul de o impresie asupra lui.

328
00:33:06,140 --> 00:33:07,260
Oricum, ce a făcut Zach?

329
00:33:08,540 --> 00:33:09,780
Student profesionist.

330
00:33:10,040 --> 00:33:11,580
Știi, cred că acel plan de opt ani.

331
00:33:12,220 --> 00:33:13,320
Cât de bine o cunoști pe Ashley?

332
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
Prietena Monicăi?

333
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
Nu foarte.

334
00:33:17,460 --> 00:33:19,040
Știu că ea crede că are un cadou.

335
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Serios? Nu am înțeles asta.

336
00:33:22,020 --> 00:33:24,000
Am petrecut o după-amiază grozavă împreună.

337
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
Vorbește, Monson.

338
00:33:26,760 --> 00:33:27,840
Vorbesc? Tu.

339
00:33:28,410 --> 00:33:29,990
Ei bine, și alte câteva lucruri.

340
00:33:32,190 --> 00:33:35,550
Am încercat să-l facem pe Brian să cadă
a ieșit de la facultatea de drept, ca să ne putem alătura lui

341
00:33:35,550 --> 00:33:38,650
fac noi romane grafice, dar eu
chiar au unul.

342
00:33:39,410 --> 00:33:46,310
A fost acest editor în New York
asta l-a pus să facă toată seria asta cu

343
00:33:46,310 --> 00:33:51,270
acest personaj Dark Sorcerer, ci Brian
a decis să meargă la facultatea de drept. El a spus,

344
00:33:51,330 --> 00:33:52,329
multumesc lui Dumnezeu.

345
00:33:52,330 --> 00:33:54,230
Ei bine, sunt mulți bani în asta
fel de chestii.

346
00:34:14,120 --> 00:34:15,500
Se pare că nu mai vrea.

347
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
Și uite.

348
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
Este cămașa lui Zach.

349
00:34:20,679 --> 00:34:22,120
Le place să conducă goi?

350
00:34:23,600 --> 00:34:25,179
Poate că au un fel de probleme.

351
00:34:25,500 --> 00:34:28,560
nu. Lucrurile pentru care umplu mașina
conduc atât de repede.

352
00:34:29,060 --> 00:34:30,060
crezi?

353
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Sunt băieți.

354
00:34:31,880 --> 00:34:34,639
Probabil că dărâmăm drumul chiar acum
mergând cu 90 de mile pe oră.

355
00:34:42,480 --> 00:34:45,420
Omule, există un singur garaj în
tot orașul și nimeni nu răspunde.

356
00:34:45,920 --> 00:34:46,960
Deci pe cine suni acum?

357
00:34:47,600 --> 00:34:48,920
Petrecerea. O să primesc indicații.

358
00:34:55,199 --> 00:34:56,199
Buna ziua?

359
00:34:56,320 --> 00:35:00,540
Bună, hei, da, uite, sunt Zach Kimble
aici. Am fost invitat la o petrecere acolo.

360
00:35:01,400 --> 00:35:02,460
Bună, aceasta este Stacy.

361
00:35:03,880 --> 00:35:05,840
Bine, abia te aud.

362
00:35:06,640 --> 00:35:07,700
Mă auzi acum, Zach?

363
00:35:08,600 --> 00:35:10,380
Sper că sunteți pe drum.

364
00:35:11,279 --> 00:35:15,100
Majoritatea băieților pe care i-am invitat nu au făcut-o
chiar să apară. Trebuie să fi crezut că noi

365
00:35:15,100 --> 00:35:16,100
glumeau.

366
00:35:16,280 --> 00:35:17,380
Dar nu ești, nu?

367
00:35:17,740 --> 00:35:19,420
Voi, fetelor, sunteți gata de petrecere, nu?

368
00:35:19,920 --> 00:35:21,360
Avem nevoie de băieți aici acum.

369
00:35:22,600 --> 00:35:24,280
O mulțime de fete excitate aici, Zach.

370
00:35:25,340 --> 00:35:26,340
Vom fi acolo.

371
00:35:27,600 --> 00:35:28,980
Pizza pentru Daisy?

372
00:35:29,420 --> 00:35:31,080
Poți să repari chestia aia naibii sau nu?

373
00:35:31,300 --> 00:35:32,840
Îmi pare rău. Da, alo?

374
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
Am nevoie de adresa.

375
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
Adresa?

376
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Buna ziua?

377
00:35:40,360 --> 00:35:41,038
Alege în jur.

378
00:35:41,040 --> 00:35:42,060
Am nevoie de mai mult decât o pizza.

379
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
Buna ziua?

380
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Buna ziua?

381
00:35:49,560 --> 00:35:53,180
Hei, Zach, cred că e benzinăria
la doar o milă înainte. Am putea ca

382
00:35:53,180 --> 00:35:55,780
Ei bine, doar... Omule, nu-mi pasă dacă noi
Trebuie să împing rahatul ăla de pizza până la capăt

383
00:35:55,780 --> 00:35:57,100
spre Malibu. Trebuie să ajungem la petrecere.

384
00:39:12,810 --> 00:39:13,810
Scuzați-mă.

385
00:39:15,210 --> 00:39:16,870
Lucrezi aici?

386
00:39:17,850 --> 00:39:20,310
Nu. Îmi place doar mirosul de grăsime.

387
00:39:22,570 --> 00:39:24,490
Ei bine, crezi că ai putea
ne ajuta?

388
00:39:25,650 --> 00:39:27,270
Ei bine, asta depinde de ce ai nevoie.

389
00:39:27,890 --> 00:39:30,550
Ei bine, jeep-ul nostru s-a stricat tocmai în sus
strada de acolo.

390
00:39:31,250 --> 00:39:32,870
Poate ai pe cineva care te-ar putea ajuta
noi afară?

391
00:39:34,610 --> 00:39:35,610
Unde vă îndreptați, băieți?

392
00:39:36,250 --> 00:39:37,590
Mergem la Malibu la o petrecere.

393
00:39:38,030 --> 00:39:40,050
Mergi 200 de mile pentru o petrecere?

394
00:39:40,540 --> 00:39:42,600
Da, ar trebui să fie un adevărat bun
petrecere.

395
00:39:44,380 --> 00:39:48,480
Sora mea obișnuia să spună, uneori
lucru pe care îl cauți cel mai greu

396
00:39:48,480 --> 00:39:53,940
este chiar în curtea ta.

397
00:39:56,400 --> 00:39:57,440
Bine din partea că ai rănit-o.

398
00:40:01,880 --> 00:40:06,600
Spune, ce faci aici toată ziua
mult timp de singuratatea ta?

399
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
Nu este atât de singuratic pe cât crezi.

400
00:40:10,319 --> 00:40:11,319
Îmi pare rău, sunt Luther.

401
00:40:11,760 --> 00:40:13,280
Luther? Uh, Zach?

402
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Hei.

403
00:40:20,580 --> 00:40:21,580
Bună.

404
00:40:22,380 --> 00:40:23,780
Uh, Zach Kimball.

405
00:40:26,100 --> 00:40:27,440
Tu trebuie să fii Luther.

406
00:40:31,760 --> 00:40:34,900
Ei bine, sper că ești la îndemână
unelte, Luther, pentru că jeep-ul nostru s-a stricat

407
00:40:34,900 --> 00:40:37,420
jos chiar pe drumul de acolo. Uh, Brian
vă poate arăta unde se află.

408
00:40:38,980 --> 00:40:39,980
Scuzați-mă?

409
00:40:40,170 --> 00:40:42,530
Trebuie să dau un telefon. Trebuie să ajung
adresa către petrecere.

410
00:40:43,530 --> 00:40:44,550
Îți arăt telefonul.

411
00:40:45,450 --> 00:40:49,350
Haide, dragă. Voi lua niște limonadă
te așteaptă când te întorci. Bine.

412
00:40:50,270 --> 00:40:51,270
Haide.

413
00:40:57,610 --> 00:41:04,050
Telefonul e stricat.

414
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
Știu.

415
00:41:08,590 --> 00:41:11,510
Dar ai spus... Am spus că o să-ți arăt
telefon.

416
00:41:11,930 --> 00:41:13,210
Nu am spus că a funcționat.

417
00:41:17,270 --> 00:41:21,710
Arăți de parcă ai putea folosi ceva
răcoritoare.

418
00:41:25,630 --> 00:41:32,530
Deci tu și Luther suntem... Eu și Luther
nu vorbesc acum, așa că să nu vorbim

419
00:41:32,530 --> 00:41:33,530
vorbește despre el.

420
00:41:33,850 --> 00:41:35,450
Este un tip puternic.

421
00:41:35,920 --> 00:41:37,880
Nu chiar atât de mare, dacă știi ce vreau să spun.

422
00:41:39,880 --> 00:41:41,520
De aceea ar trebui să înțeleagă.

423
00:41:44,280 --> 00:41:45,280
am nevoi.

424
00:41:46,860 --> 00:41:47,860
Nevoi?

425
00:41:49,020 --> 00:41:50,400
Vrei să vezi ceva frumos?

426
00:41:51,980 --> 00:41:53,640
Este o întrebare truc?

427
00:42:00,360 --> 00:42:02,500
Nu știu ce s-a întâmplat cu el. Ea
tocmai s-a oprit din alergat.

428
00:42:03,140 --> 00:42:04,140
Ei bine, știi.

429
00:42:04,710 --> 00:42:06,650
Nu poți avea încredere în nimic pe lumea asta,
omule.

430
00:42:07,190 --> 00:42:09,010
Nimic și nimeni.

431
00:42:09,870 --> 00:42:10,870
Ia-o pe Erica.

432
00:42:11,750 --> 00:42:15,050
Erica? Da. Trebuie să mă uit la femeia aia
ca un şoim.

433
00:42:15,750 --> 00:42:18,250
Desigur, nu este vina ei.

434
00:42:18,990 --> 00:42:21,570
Majoritatea băieților sunt proști în jurul ei.

435
00:42:22,190 --> 00:42:23,530
Serios? Da.

436
00:42:23,810 --> 00:42:27,130
Și când o tratează cu lipsă de respect,
mă supăr.

437
00:42:27,670 --> 00:42:29,090
Și cineva este rănit.

438
00:42:29,630 --> 00:42:30,630
Rău.

439
00:42:32,570 --> 00:42:33,730
Nu mă pot abține.

440
00:42:39,490 --> 00:42:41,770
Asta e virginitatea mea într-o mașină la fel ca
aceasta.

441
00:42:45,890 --> 00:42:47,430
Vrei să-l iei la un test drive?

442
00:42:47,770 --> 00:42:50,910
Sună a distractiv, dar eu nu
gândește-te... Oh, haide.

443
00:42:51,130 --> 00:42:52,330
Să vedem ce va face acest copil.

444
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Da, în regulă.

445
00:42:56,890 --> 00:42:58,150
Sunt pe bancheta din spate.

446
00:43:00,110 --> 00:43:02,470
Dar Luther?

447
00:43:03,890 --> 00:43:05,010
Va fi plecat o vreme.

448
00:43:05,490 --> 00:43:07,230
Omul este un mecanic prost.

449
00:43:09,290 --> 00:43:10,290
Acolo este problema.

450
00:43:11,690 --> 00:43:12,990
Chestia aia de acolo este stricata.

451
00:43:14,490 --> 00:43:16,910
Trebuie să sun la Mud Junction și să încerc
pentru a obține altul.

452
00:43:17,890 --> 00:43:18,930
Crezi că am unul?

453
00:43:19,450 --> 00:43:20,450
La naiba, nu.

454
00:43:21,210 --> 00:43:22,790
Dar ce naiba, merită încercat.

455
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
Hm...

456
00:46:34,259 --> 00:46:36,780
Haide, hai să o facem.

457
00:46:37,340 --> 00:46:38,340
Cum?

458
00:46:59,480 --> 00:47:01,780
ce faci? Nu am terminat.

459
00:47:02,120 --> 00:47:02,959
Nu suntem?

460
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
Nu te poți opri când sunt atât de aproape.

461
00:47:05,740 --> 00:47:10,100
Da, dar Luther se va întoarce
al doilea. Aproape am ajuns, te rog. eu sunt

462
00:47:10,100 --> 00:47:11,240
te rog încă zece...

463
00:47:19,630 --> 00:47:23,070
Știu că, de obicei, Brian este cel care
nu pot lua o decizie, dar aceasta este o

464
00:47:23,070 --> 00:47:24,070
unul dur.

465
00:47:25,030 --> 00:47:27,490
Nu lăsa niciodată o femeie nemulțumită, asta e
ceea ce spun mereu.

466
00:47:28,010 --> 00:47:30,270
Dar nu prea văd finalul în vedere
pe acesta.

467
00:47:30,570 --> 00:47:33,610
Și cine știe când va ajunge gorila
fi înapoi cu cheia de maimuță.

468
00:47:36,430 --> 00:47:39,650
Îmi pare rău, Erica, nu pot risca.
Luther este un tip îngrozitor de mare.

469
00:47:41,730 --> 00:47:44,810
Ți-am spus, nu e atât de mare.

470
00:47:51,560 --> 00:47:53,000
Unde a ajuns femeia aceea?

471
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Erica!

472
00:47:54,840 --> 00:47:56,500
Mă întreb unde este fata aia, omule.

473
00:47:58,400 --> 00:47:59,400
Erica!

474
00:48:01,140 --> 00:48:02,140
Erica!

475
00:48:06,740 --> 00:48:07,740
Luther!

476
00:48:08,720 --> 00:48:10,720
Slavă Domnului că ai revenit. Cum a mers?

477
00:48:11,720 --> 00:48:15,380
Nu pot să cred că nu ar rămâne și
oferi doamnei amabilitatea unui

478
00:48:15,380 --> 00:48:16,380
orgasm.

479
00:48:17,120 --> 00:48:19,740
Ce? Mi-ai adus copilul la pragul prag?

480
00:48:20,190 --> 00:48:21,250
Și ai lăsat-o acolo?

481
00:48:21,710 --> 00:48:22,910
Fecior de curva!

482
00:48:23,770 --> 00:48:24,950
Tipul ăsta e ca...

483
00:48:49,700 --> 00:48:50,700
La naiba minte.

484
00:48:51,080 --> 00:48:52,380
Tocmai ai furat o mașină.

485
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
Am împrumutat-o, bine?

486
00:48:55,300 --> 00:48:56,680
Nu era ca și cum am avea de ales, nu?

487
00:48:57,320 --> 00:48:59,740
Nu am făcut nimic. Ai făcut-o.

488
00:49:00,220 --> 00:49:01,820
Și nu vreau să aud cuvântul noi
mai mult.

489
00:49:02,040 --> 00:49:03,420
Mai ales când tragem rahatul asta.

490
00:49:03,640 --> 00:49:04,640
Relaxează-te, bine?

491
00:49:10,180 --> 00:49:11,960
Îmi vine să sparg pe cineva.

492
00:49:13,880 --> 00:49:15,540
Nu ai chef să spargi pe cineva?

493
00:49:16,940 --> 00:49:18,480
Crezi că asta mi-ar arăta bine?

494
00:49:22,280 --> 00:49:24,900
Sutienele alea de primă clasă, nu te poți ajusta
ei.

495
00:49:27,820 --> 00:49:30,760
Nu contează. Sunt un 36C perfect.

496
00:49:33,140 --> 00:49:34,140
Serios?

497
00:49:35,580 --> 00:49:39,420
Atenție, Unitatea 1. Acesta este județul
Expediere. Avem raport de furt

498
00:49:39,420 --> 00:49:43,780
vehicul. Pontiac roșu cu ratonul
coada pe antenă. Poate fi în

499
00:49:43,780 --> 00:49:44,780
zona. Fii sfătuit.

500
00:49:45,340 --> 00:49:48,200
Roger, județul. Nu vom lăsa piatră
neîntors. Nu-ți face griji.

501
00:49:52,290 --> 00:49:54,350
Fii cu ochii pe acea mașină.

502
00:49:54,590 --> 00:49:56,290
Îmi vine să sparg pe cineva.

503
00:50:02,650 --> 00:50:05,370
De îndată ce terminăm cu mașina, o voi face
suna-l. Îi voi spune unde este,

504
00:50:05,410 --> 00:50:06,410
bine?

505
00:50:06,690 --> 00:50:09,250
Pur și simplu nu am crezut că este o idee bună
să stau și să-ți cer permisiunea, tu

506
00:50:09,250 --> 00:50:10,430
stiu? huh?

507
00:50:11,730 --> 00:50:13,330
Haide, omule. Uită-te la partea cu bicicleta.

508
00:50:13,550 --> 00:50:14,550
Călătorim cu stil.

509
00:50:15,570 --> 00:50:16,570
Da.

510
00:50:16,870 --> 00:50:17,870
Dar pentru cât timp?

511
00:50:28,040 --> 00:50:29,900
Trezește-te, Susan Beauty. Vom merge
bust pe cineva.

512
00:50:35,860 --> 00:50:36,860
La naiba!

513
00:50:42,080 --> 00:50:46,420
Știi, cred că Zach este mai mult
sensibil decât se uită.

514
00:50:47,560 --> 00:50:51,640
Pun pariu că fata potrivită l-ar putea transforma în el
material grozav de prieten.

515
00:50:52,880 --> 00:50:56,180
Și nu mă refer la mine, desigur. Oh, nu.
Desigur că nu.

516
00:51:03,720 --> 00:51:04,720
Oh, la naiba.

517
00:51:05,720 --> 00:51:07,460
Mi-am uitat ochelarii la gaz.

518
00:51:08,840 --> 00:51:12,120
Will, spune-mi tu doar că ești
purtându-le pentru a te face să arăți ca o

519
00:51:12,120 --> 00:51:14,180
avocat. Parcă ar fi un lucru bun.

520
00:51:14,640 --> 00:51:15,640
ai dreptate.

521
00:51:15,960 --> 00:51:17,700
Aș prefera să arăt ca o mașină
hoțul.

522
00:51:18,580 --> 00:51:19,940
Ai renunțat să-ți faci griji pentru asta?

523
00:51:21,800 --> 00:51:22,800
Ascultă, Zack.

524
00:51:22,940 --> 00:51:25,300
Gata cu nebunia, cu distragerile atentiei,
nimic din toate astea.

525
00:51:26,220 --> 00:51:28,980
Vom ajunge la Malibu, bucurați-vă de
doamnelor, și ajungeți naiba acasă.

526
00:51:30,480 --> 00:51:31,960
Voi face testul acela luni.

527
00:51:32,180 --> 00:51:33,380
Bine, ai înțeles, omule, bine?

528
00:51:34,400 --> 00:51:36,160
De aici încolo, navigare lină, toate
nu?

529
00:51:38,420 --> 00:51:39,420
Înghețați, băieți.

530
00:51:39,540 --> 00:51:40,840
Pe pământ, acum.

531
00:51:41,700 --> 00:51:43,100
Dar ne-am făcut pipi pe pământ.

532
00:51:43,940 --> 00:51:45,340
Ce este ilegal să faci pipi pe aici?

533
00:51:45,800 --> 00:51:47,040
Zip-o, istețule.

534
00:51:47,600 --> 00:51:49,280
Să trecem la vehiculul furat.

535
00:51:50,760 --> 00:51:51,759
Vehicul furat?

536
00:51:51,760 --> 00:51:52,760
Trebuie să fie o greșeală.

537
00:51:53,440 --> 00:51:54,440
Ofiţer.

538
00:51:54,560 --> 00:51:55,560
Așa ar trebui să spun.

539
00:51:55,860 --> 00:51:59,840
Acum muta-l. Pune-ți mâinile în
vehicul furat, picioarele înapoi, răspândiți-le.

540
00:52:03,470 --> 00:52:04,470
Încotro te îndrepți pe tema mașinii?

541
00:52:05,190 --> 00:52:07,430
Malibu. Eram în drum spre o petrecere.

542
00:52:09,950 --> 00:52:10,950
Nu mai.

543
00:52:12,130 --> 00:52:13,370
Ar trebui să știu ceva acolo?

544
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
Desigur că nu.

545
00:52:19,610 --> 00:52:21,130
Bine, acum voi doi rămâneți pe loc.

546
00:52:24,390 --> 00:52:25,390
Fericit acum?

547
00:52:25,790 --> 00:52:28,210
Doar gafă înainte fără niciun gând
pentru consecinte.

548
00:52:28,570 --> 00:52:29,650
Mă ocup eu de asta, bine?

549
00:52:30,220 --> 00:52:33,240
Până termin cu aceste doamne,
îi vor oferi o escortă

550
00:52:33,240 --> 00:52:34,240
Malibu.

551
00:52:34,960 --> 00:52:39,980
Scuzați-mă acolo, doamnelor.

552
00:52:41,240 --> 00:52:42,240
Numele meu este Zach.

553
00:52:42,840 --> 00:52:43,840
Mută-l!

554
00:52:46,200 --> 00:52:47,340
Însoțit la Malibu, nu?

555
00:52:47,860 --> 00:52:50,580
Ține așa și vei obține
escortat la scaunul electric.

556
00:52:51,240 --> 00:52:53,760
Va trebui să așteptăm până dimineață
să depune acuzații, băieți.

557
00:52:54,020 --> 00:52:57,020
Judecătorul devine nervos dacă îl deranjăm
după ora cină.

558
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
Bineînțeles, oricum e irascibil.

559
00:52:59,180 --> 00:53:01,240
Judecătorul are un păr ascuțit în fund.

560
00:53:09,340 --> 00:53:11,860
Nu primi idei despre a încerca
a exploda.

561
00:53:12,620 --> 00:53:16,280
De când ofițerul Taylor și cu mine am lucrat
aici, nimeni nu a scăpat vreodată.

562
00:53:17,300 --> 00:53:18,380
Nici măcar nu a încercat nimeni.

563
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Doar relaxează-te.

564
00:53:21,620 --> 00:53:24,520
Mă duc să ies din asta
vestă antiglonț. E prea cald.

565
00:53:24,840 --> 00:53:26,660
Da, sunt cu tine. La naiba cu
reglementărilor.

566
00:53:32,880 --> 00:53:33,880
Mulțumesc, Zach.

567
00:53:37,580 --> 00:53:40,860
Mulțumesc pentru facultatea de drept. Multumesc pentru
Malibu. Relaxează-te, omule.

568
00:53:41,240 --> 00:53:42,880
Vom găsi o cale de ieșire din asta
chestia, bine?

569
00:53:43,520 --> 00:53:44,940
Am lăsat fetele în Malibu, nu?

570
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
Vezi asta?

571
00:53:47,540 --> 00:53:48,459
Bucură de ea.

572
00:53:48,460 --> 00:53:50,620
Pentru că este la fel de aproape ca oricând
mergi să iau din nou fetele.

573
00:53:58,320 --> 00:54:00,000
Blonda e cam drăguță.

574
00:54:00,750 --> 00:54:02,890
Îmi place paharul înalt și rece cu apă.

575
00:54:03,910 --> 00:54:04,910
Dumnezeul meu.

576
00:54:05,430 --> 00:54:06,510
Ei vorbesc despre noi.

577
00:54:07,490 --> 00:54:08,930
Are un fund frumos.

578
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
Ce vom face?

579
00:54:12,550 --> 00:54:14,390
Ce vom face? întrebi
eu serios?

580
00:54:15,050 --> 00:54:16,810
Suntem în multe să profităm de noi.

581
00:54:17,270 --> 00:54:18,270
Există vreo variantă?

582
00:54:20,650 --> 00:54:22,210
Te gândești la ce mă gândesc eu?

583
00:54:23,170 --> 00:54:24,430
A trecut mult timp.

584
00:54:24,990 --> 00:54:26,690
Ne-am putea folosi cu siguranță o companie de corespondență.

585
00:54:28,830 --> 00:54:29,830
Iată că vin.

586
00:54:39,009 --> 00:54:42,930
Hei, băieți, din moment ce o vom face cu toții
Trebuie să stam aici peste noapte, noi

587
00:54:42,930 --> 00:54:44,250
ar putea la fel de bine să încerce să se înțeleagă.

588
00:54:45,110 --> 00:54:46,110
Ştii ce vreau să spun?

589
00:54:48,270 --> 00:54:50,670
Vă sună ca un plan, băieți?

590
00:54:51,670 --> 00:54:53,950
Da. O să avem timp liber pentru
comportament bun?

591
00:54:55,730 --> 00:54:59,970
Unitatea 1, raportează fratele primarului
iar zgomote la el. Ar fi mai bine

592
00:54:59,970 --> 00:55:00,970
du-te să verifici.

593
00:55:01,290 --> 00:55:02,290
10-4.

594
00:55:02,870 --> 00:55:03,870
La naiba, trebuie să plecăm.

595
00:55:05,090 --> 00:55:06,150
Stai bine.

596
00:55:06,830 --> 00:55:08,390
Vom ridica asta când ne întoarcem.

597
00:55:08,940 --> 00:55:09,940
Vei fi bun.

598
00:55:13,160 --> 00:55:14,540
Nu-ți face griji, nu mergem nicăieri.

599
00:55:21,820 --> 00:55:27,980
știi,

600
00:55:28,100 --> 00:55:29,920
acestea sunt chiar grozave.

601
00:55:30,460 --> 00:55:31,460
Da, mulțumesc.

602
00:55:32,840 --> 00:55:34,940
Păcat că nu vom reuși niciodată
Malibu.

603
00:55:39,879 --> 00:55:41,220
Poate că suntem, prietene.

604
00:55:41,920 --> 00:55:43,680
Ai lăsat cheia chiar pe
birou.

605
00:55:44,300 --> 00:55:45,300
Duh.

606
00:55:45,440 --> 00:55:48,520
Da, dar... E o mătură chiar aici,
omule. Dacă vrem să ieșim, suntem afară

607
00:55:48,520 --> 00:55:49,520
de aici chiar acum.

608
00:55:50,560 --> 00:55:53,860
Da, dar să vă spun adevărul, am fost
așteaptă cu nerăbdare acei polițiști

609
00:55:53,860 --> 00:55:54,860
revenind.

610
00:55:54,880 --> 00:55:56,180
Da, să vă spun adevărul, la fel am fost.

611
00:55:57,580 --> 00:56:00,520
Nu știu dacă merită să-l înfrunți pe Judecător
Harrop la asta dimineața, totuși.

612
00:56:01,040 --> 00:56:03,820
Știi, oamenilor de la țară le place
aruncă cartea în oameni din oraș.

613
00:56:04,700 --> 00:56:05,700
Da, presupun că ai dreptate.

614
00:56:09,069 --> 00:56:10,370
Deci ce vrei să faci, omule? Suntem
de aici?

615
00:56:11,630 --> 00:56:12,850
Nu știu. Ar trebui să ne gândim la asta
prin.

616
00:56:13,230 --> 00:56:14,530
Depinde de tine, omule. Si eu sunt bine
cale.

617
00:56:20,270 --> 00:56:21,270
Mare.

618
00:56:21,870 --> 00:56:26,530
Ori aș putea adăuga rapid evadat la mine
mergi pe foaia de rap, sau aș putea rămâne aici

619
00:56:26,530 --> 00:56:28,610
și să fii cu câteva polițiste fierbinți.

620
00:56:31,030 --> 00:56:34,070
Apoi, desigur, va trebui să o fac
înfruntă un judecător care sună ca Attila

621
00:56:34,070 --> 00:56:35,070
Hun.

622
00:56:36,830 --> 00:56:37,870
La naiba. Să plecăm de aici.

623
00:56:39,279 --> 00:56:40,279
Da, omule.

624
00:56:40,380 --> 00:56:41,380
Nu le pot avea pe toate, nu?

625
00:56:41,580 --> 00:56:42,580
Petreceri pe care le vine aici, nu?

626
00:56:43,900 --> 00:56:44,900
Hai să o facem.

627
00:56:46,220 --> 00:56:47,220
Aici.

628
00:56:47,280 --> 00:56:49,060
Bine, încearcă. Am înțeles, iubito.

629
00:56:53,080 --> 00:56:54,680
La dracu. De ce mi-ai da chestia asta?

630
00:56:55,380 --> 00:56:56,380
Ia-o, omule.

631
00:57:24,330 --> 00:57:25,530
Ce? Ar trebui să ne întoarcem.

632
00:57:26,410 --> 00:57:27,950
Ce? Ai ieșit din minți?
Pentru ce?

633
00:57:28,450 --> 00:57:31,410
Nu știu. A deveni fugar doar
nu mi se pare o idee bună.

634
00:57:31,710 --> 00:57:35,430
Omule, acum o secundă tu... știu, eu
stiu. Nu știu de ce am spus-o.

635
00:57:35,990 --> 00:57:37,330
Există această voce în mine.

636
00:57:37,830 --> 00:57:38,890
Numai că nu era vocea mea.

637
00:57:39,710 --> 00:57:42,050
Bright, hotărâți-vă, toți
nu? Bine, bine.

638
00:57:42,790 --> 00:57:48,250
Uite, polițiștii ăia erau încântați pentru noi, nu?
Da. Ne întoarcem acolo, îi luăm jos.

639
00:57:49,030 --> 00:57:50,130
Poate ne vor lăsa să plecăm.

640
00:57:50,710 --> 00:57:52,610
huh? Bine, hai să intrăm înainte
ei...

641
00:57:58,279 --> 00:58:00,120
A trebuit să arunci totul de pe
birou?

642
00:58:01,720 --> 00:58:02,000
hai sa

643
00:58:02,000 --> 00:58:10,300
merge.

644
00:58:10,680 --> 00:58:11,680
Hai, hai.

645
00:58:12,820 --> 00:58:15,940
Grăbiţi-vă. S-a blocat, omule. Doar dă-mi
o secundă. La naiba, cred că ei sunt.

646
00:58:15,980 --> 00:58:16,980
Dă-mi chestia asta.

647
00:58:29,480 --> 00:58:34,720
mergând aici a trebuit să merg la
baie oh

648
00:58:34,720 --> 00:58:41,640
băieți ofițer Casey

649
00:58:41,640 --> 00:58:46,880
aici și am fost destul de singur
Companie masculină, vom fi ușor cu tine

650
00:58:46,880 --> 00:58:50,160
dacă ești dispus să mergi din greu sau nu

651
01:00:46,670 --> 01:00:53,130
uită-l în seara asta uită-l noi

652
01:00:53,130 --> 01:00:56,110
place să facă vulturul să zboare

653
01:01:30,770 --> 01:01:32,170
Vai!

654
01:01:56,300 --> 01:01:57,300
Deci ce acum?

655
01:01:58,340 --> 01:01:59,340
Facem autostopul.

656
01:01:59,500 --> 01:02:02,020
Oh, asta e o idee bună. Mult trafic
pentru asta.

657
01:02:02,960 --> 01:02:03,939
Mergem.

658
01:02:03,940 --> 01:02:05,940
Este o noapte grozavă pentru o plimbare. Vino
pe.

659
01:02:07,060 --> 01:02:08,060
Mare.

660
01:02:08,400 --> 01:02:09,820
Nu voi ajunge niciodată la petrecere.

661
01:02:10,120 --> 01:02:12,260
Nu au spus acei polițiști că există un
restaurant pe aici undeva?

662
01:02:13,140 --> 01:02:14,940
Oh, Zach, haide. Nu avem timp
pentru asta.

663
01:02:15,180 --> 01:02:17,560
Oh, ce zici de un cheeseburger? Nu
asta suna bine?

664
01:02:22,800 --> 01:02:24,540
Aș putea să vă spun ceva, ofițer
Taylor?

665
01:02:26,440 --> 01:02:27,480
Sigur, ofițer Casey.

666
01:02:28,500 --> 01:02:31,360
Știi, a fost o vizionare adevărată
faci dragoste.

667
01:02:32,140 --> 01:02:34,520
Doar că te bucuri atât de mult.

668
01:02:35,680 --> 01:02:38,960
Mă face să-mi doresc să vin la tine
la un moment dat.

669
01:02:39,340 --> 01:02:40,340
Serios?

670
01:02:42,840 --> 01:02:43,840
Da.

671
01:02:45,820 --> 01:02:50,540
Atunci vino la mine, atunci.

672
01:02:51,520 --> 01:02:52,880
Iadul se pare că vei...

673
01:03:33,410 --> 01:03:35,510
Sunt sigur că băieții merg bine.

674
01:03:42,470 --> 01:03:49,410
Bună seara, ofițer.

675
01:03:53,870 --> 01:03:54,870
Hi.

676
01:03:55,010 --> 01:03:57,730
Căutăm niște prieteni de-ai noștri
care ar fi putut trece pe aici.

677
01:03:58,930 --> 01:04:00,890
Da, îmi pare rău, prietene?

678
01:04:03,690 --> 01:04:07,270
Da, le-am găsit lucrurile
marginea drumului şi m-am gândit că

679
01:04:07,270 --> 01:04:08,470
ar putea avea un fel de necaz.

680
01:04:09,050 --> 01:04:10,610
Ce fel de necaz?

681
01:04:11,850 --> 01:04:13,230
Am venit într-un moment prost?

682
01:04:14,890 --> 01:04:15,890
Vino?

683
01:04:16,170 --> 01:04:17,310
Nu, nu încă.

684
01:04:17,790 --> 01:04:23,470
Oricum, despre tipii ăștia, unul este
dulce, cam virginală, poartă ochelari,

685
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
are nevoie de un ac.

686
01:04:24,990 --> 01:04:28,570
Celălalt are un aspect mediu,
nedescris. Ce vrei sa spui?

687
01:04:28,890 --> 01:04:30,990
Zach este foarte atrăgător.

688
01:04:31,310 --> 01:04:32,310
Nu atât de atractiv.

689
01:04:32,610 --> 01:04:37,090
Deci, un tip virginal cu ochelari și un
tip cu aspect de avion. Nu, nu am văzut

690
01:04:37,090 --> 01:04:37,749
el aici.

691
01:04:37,750 --> 01:04:39,450
Ești sigur că totul e în regulă?

692
01:04:40,230 --> 01:04:43,630
Da. Doamne. Cred că vom merge.

693
01:04:47,630 --> 01:04:50,070
Mulțumesc pentru timpul acordat.

694
01:04:50,390 --> 01:04:51,390
Da.

695
01:05:14,480 --> 01:05:16,040
Băuturile sunt gratuite pentru concurenți.

696
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
Concurenți?

697
01:05:18,240 --> 01:05:21,060
Da, mai e loc pentru încă o fată,
și cred că ar trebui să o faci.

698
01:05:25,020 --> 01:05:26,960
Nu intru cu un tricou ud
concurs.

699
01:05:27,280 --> 01:05:28,600
De ce nu, Monica?

700
01:05:28,960 --> 01:05:31,160
Ai câștiga ușor într-un cântec de succes ca
aceasta.

701
01:05:31,720 --> 01:05:34,280
N-am putut niciodată. Nu, nu. aș muri.

702
01:05:34,640 --> 01:05:36,240
Monica, ai șolduri grozave.

703
01:05:37,620 --> 01:05:41,640
Mi-a luat șase luni să mă dezbrac
în fața lui Brian. Tu o faci. Am deja

704
01:05:41,640 --> 01:05:42,439
făcut-o.

705
01:05:42,440 --> 01:05:43,580
Vara trecută la Miami.

706
01:05:44,580 --> 01:05:46,200
I-am suflat pe judecători.

707
01:05:46,840 --> 01:05:49,960
Dar cel mai important a fost modul în care a fost
m-a facut sa ma simt.

708
01:05:50,440 --> 01:05:51,600
Foarte împuternicit.

709
01:05:52,040 --> 01:05:53,040
Dar a fost pentru tine.

710
01:05:53,480 --> 01:05:56,580
Încă cred că ar trebui să o faci. Şi
Cred că ar trebui să o faci.

711
01:05:59,120 --> 01:06:02,600
Nu-mi vine să cred că mă gândesc
aceasta. Îmi scot hainele în fața

712
01:06:02,600 --> 01:06:03,600
o cameră plină de bărbați.

713
01:06:04,360 --> 01:06:08,400
Aveam fantezii despre a fi stripteuză,
dar asta e doar o fantezie, nu?

714
01:06:09,140 --> 01:06:12,520
Și dacă Ashley intră, probabil că aș putea
invata cateva lucruri de la ea.

715
01:06:13,000 --> 01:06:17,960
Dar atunci, dacă intru, probabil că aș putea
du-te acolo și arată-le bărbaților aceștia un cuplu

716
01:06:17,960 --> 01:06:18,960
lucruri.

717
01:06:20,060 --> 01:06:22,680
Îmi pare rău, Ashley. Nu pot.

718
01:06:23,780 --> 01:06:25,120
Bine, bine. O voi face.

719
01:06:28,700 --> 01:06:30,220
Privește și ia notițe.

720
01:07:43,050 --> 01:07:44,050
Oh!

721
01:08:13,640 --> 01:08:15,320
Mi-e atât de al naibii de foame, omule.

722
01:08:16,979 --> 01:08:19,700
Pun pariu pe cinci dolari că există o
restaurant chiar lângă acele lumini.

723
01:08:20,760 --> 01:08:22,040
Da, ei bine, merită încercat, nu?

724
01:08:23,180 --> 01:08:24,740
Îmi iau un cheeseburger, omule.

725
01:08:57,069 --> 01:08:58,890
Iubesc aceste țări de modă veche
joacă.

726
01:08:59,850 --> 01:09:00,850
Woo!

727
01:09:02,450 --> 01:09:03,450
Hei,

728
01:09:05,689 --> 01:09:06,689
putem lua câteva beri?

729
01:09:07,130 --> 01:09:08,569
Hei, ar trebui să avem timp pentru asta?

730
01:09:09,250 --> 01:09:10,250
Da, omule.

731
01:09:11,210 --> 01:09:12,550
Desigur că facem.

732
01:09:13,130 --> 01:09:14,390
Îndepărtați acest punct.

733
01:09:16,830 --> 01:09:18,069
A fost o bere destul de bună.

734
01:09:26,510 --> 01:09:27,630
Trebuie să mă ajuți să decid.

735
01:09:28,250 --> 01:09:30,130
Această blondă este un ochi asurzitor.

736
01:09:30,990 --> 01:09:33,930
Am senzația că e mai mult în asta
brunetă decât se vede.

737
01:09:34,210 --> 01:09:35,310
Ştii ce vreau să spun.

738
01:09:37,149 --> 01:09:38,830
Ei bine, ești pe cont propriu, bine?

739
01:09:41,290 --> 01:09:42,290
În regulă.

740
01:09:46,130 --> 01:09:47,810
Hei, pot să-ți cumpăr o bere?

741
01:09:49,370 --> 01:09:50,649
De ce nu-mi cumperi ceva?

742
01:10:58,330 --> 01:10:59,330
Zack!

743
01:11:02,210 --> 01:11:03,210
Zack, ești aici?

744
01:14:30,120 --> 01:14:32,600
Ce naiba? Ești un
dracului de om?

745
01:14:33,080 --> 01:14:34,100
Ce naiba?

746
01:15:09,200 --> 01:15:11,540
Omule, am un nivel de angajament complet nou
pe chestia asta, omule.

747
01:15:11,960 --> 01:15:16,820
Dacă renunți, nu o voi face niciodată
du-te la petrecere și păstrează rahatul ăsta

748
01:15:16,820 --> 01:15:20,140
sus. O să pierd testul de luni.
Ai ceva credință, omule?

749
01:15:20,800 --> 01:15:22,220
Dacă nu în mine, atunci în noi, nu?

750
01:15:22,940 --> 01:15:25,440
O să ajungem la acea petrecere până
zori. O să avem naiba

751
01:15:25,440 --> 01:15:27,500
timpul vieții noastre, omule. Vom ajunge acasă
luni.

752
01:15:29,980 --> 01:15:33,040
Omule, dacă ți-ai urma inima, am face-o
fi la New York chiar acum devenind celebru

753
01:15:33,040 --> 01:15:35,640
artiști de benzi desenate. Nu ar trebui
fă-ți griji pentru micul tău test

754
01:15:35,640 --> 01:15:36,599
luni oricum.

755
01:15:36,600 --> 01:15:37,600
I-ai da drumul?

756
01:15:39,040 --> 01:15:45,720
Nu vei... Nu am nevoie de asta
mai mult.

757
01:15:47,860 --> 01:15:48,860
Hei, Zach.

758
01:15:49,920 --> 01:15:50,839
Ai nevoie de un lift?

759
01:15:50,840 --> 01:15:52,840
Da, mergem la Malibu. Tu mergi
undeva aproape de acolo?

760
01:15:53,360 --> 01:15:54,480
Vino cu noi, fără călăreți.

761
01:15:54,820 --> 01:15:55,820
Dar la naiba.

762
01:15:56,300 --> 01:15:58,200
Ne întoarcem înapoi. Așteptaţi un minut. Vino
hai, hai.

763
01:15:58,460 --> 01:16:01,160
Hei, putem vorbi despre asta?

764
01:16:02,100 --> 01:16:06,120
Cel care ezită este pierdut, prietene. eu
nu ar mai ezita. Eu nu

765
01:16:06,120 --> 01:16:06,719
știi, Zach.

766
01:16:06,720 --> 01:16:08,780
Domnul m-a chemat, iubito. Ha, ha, ha, ha.

767
01:16:36,140 --> 01:16:37,140
La ce se uită ea?

768
01:16:38,180 --> 01:16:39,180
Monica.

769
01:16:41,380 --> 01:16:44,160
Da. Cu o noapte înainte să mă părăsească, ea
mi-a dat de ales.

770
01:16:45,980 --> 01:16:49,160
Privește-o cu o altă fată, sau aș putea
mai fac eu o altă fată.

771
01:16:50,200 --> 01:16:52,960
Ce, glumești de mine? De ce nu a făcut-o
spune-mi despre asta?

772
01:16:53,460 --> 01:16:54,840
Nu a mers atât de bine.

773
01:16:55,560 --> 01:16:56,560
Ce s-a întâmplat?

774
01:16:57,140 --> 01:16:58,380
Presupun că am făcut o alegere greșită.

775
01:17:00,020 --> 01:17:01,460
Mai întâi a fost grozav, fantastic.

776
01:17:02,760 --> 01:17:03,760
Apoi a speriat.

777
01:17:05,490 --> 01:17:09,430
A doua zi dimineața i-am lăsat un mesaj, dar
ea nu m-a sunat înapoi.

778
01:17:12,010 --> 01:17:13,010
Deci presupun că s-a terminat.

779
01:17:15,550 --> 01:17:16,550
Lupta era cam, nu?

780
01:17:22,270 --> 01:17:26,130
Uneori mă întreb ce ar fi
s-a întâmplat dacă doar l-am făcut pe celălalt

781
01:17:26,130 --> 01:17:27,130
alegere.

782
01:17:27,950 --> 01:17:28,950
Omule, cine poate spune?

783
01:17:29,350 --> 01:17:32,150
Asta e chestia, știi, pe care o faci
alegerile tale, trăiești cu ele.

784
01:17:32,630 --> 01:17:33,630
Asta e viata.

785
01:17:37,550 --> 01:17:38,810
Mă întreb ce fac fetele bine
acum.

786
01:17:40,990 --> 01:17:42,550
Probabil că ne lipsește.

787
01:17:45,630 --> 01:17:46,770
Haide, iubito.

788
01:17:47,790 --> 01:17:48,870
Ia-mă.

789
01:17:49,670 --> 01:17:52,690
Am ce vrei tu.

790
01:17:53,410 --> 01:17:54,590
Haide, iubito.

791
01:17:55,490 --> 01:17:56,490
Ia-mă.

792
01:17:57,230 --> 01:17:58,870
Am tot. Monica.

793
01:17:59,210 --> 01:18:00,210
Ai primit.

794
01:18:00,950 --> 01:18:01,990
Haide, iubito.

795
01:18:03,690 --> 01:18:06,750
ce faci? Aseară a făcut-o
ceva pentru mine, Ashley.

796
01:18:07,420 --> 01:18:09,240
Mă simt atât de împuternicită.

797
01:18:09,920 --> 01:18:10,920
Te rog, dă-i drumul.

798
01:18:11,640 --> 01:18:17,040
Şi ce dacă? Hei, fiind parte din toate acestea
bărbații m-au făcut să mă simt atât de liber și sexual.

799
01:18:17,540 --> 01:18:19,720
Oricum, cine are nevoie de dragoste pentru a se simți sexual?

800
01:18:20,140 --> 01:18:21,420
O întrebi pe fata greșită.

801
01:18:21,840 --> 01:18:26,500
Ei bine, știi, sunt o persoană sexy, sexuală
ființă și există o lume întreagă afară

802
01:18:26,500 --> 01:18:27,840
acolo care pur și simplu nu știe încă.

803
01:18:28,140 --> 01:18:29,380
Ce ai de gând să faci, începe a
newsletter?

804
01:18:29,720 --> 01:18:34,180
Nu știu, dar de acum înainte sunt un
spirit liber.

805
01:18:41,480 --> 01:18:42,900
Nu vrei unele dintre astea? Ei sunt
bine.

806
01:18:43,240 --> 01:18:44,240
Haide.

807
01:18:44,280 --> 01:18:47,260
Ce se întâmplă când deschide ușa aceea și
te găsește că-i jefuiești rahatul? Ce?

808
01:18:47,480 --> 01:18:48,900
Omule, sunt câteva jetoane.

809
01:18:49,100 --> 01:18:50,100
Cui îi pasă?

810
01:18:50,260 --> 01:18:51,260
Zach?

811
01:18:51,940 --> 01:18:53,760
Unde a spus șoferul că duce
noi?

812
01:18:54,420 --> 01:18:55,420
Malibu.

813
01:18:55,600 --> 01:18:57,180
Această casetă scrie Mountain View.

814
01:18:58,620 --> 01:19:01,660
Uite. Scrie livrare la Munte.

815
01:19:02,760 --> 01:19:03,760
În nici un caz.

816
01:19:06,020 --> 01:19:07,020
La dracu.

817
01:19:08,160 --> 01:19:09,500
Ne duce pe drumul greșit.

818
01:19:10,440 --> 01:19:11,680
Mergem pe o cale greșită.

819
01:19:12,520 --> 01:19:13,520
Hei, amice!

820
01:19:14,700 --> 01:19:15,700
Hei, amice!

821
01:19:17,300 --> 01:19:18,300
Eu, omule!

822
01:19:19,120 --> 01:19:20,120
La naiba!

823
01:19:20,680 --> 01:19:22,400
Ne duci imediat înapoi unde suntem
a început.

824
01:19:23,680 --> 01:19:30,400
Oh, haide, corect. O să sărim
din camion cu 70 de mile pe oră.

825
01:19:31,900 --> 01:19:32,900
La naiba!

826
01:19:33,340 --> 01:19:35,080
Care naiba e problema ta, omule?

827
01:19:36,080 --> 01:19:38,800
Sunt blocat într-un camion nenorocit.

828
01:19:39,290 --> 01:19:40,430
Mergând Dumnezeu știe unde.

829
01:19:40,830 --> 01:19:42,170
Și e vina ta, Zach.

830
01:19:42,730 --> 01:19:45,690
Tot weekendul a filmat pentru că niciodată
Gândește-te bine la lucruri.

831
01:19:46,070 --> 01:19:47,250
Ar trebui să fii fericit, omule.

832
01:19:47,750 --> 01:19:50,770
Vei fi acasă la timp pentru tine
micul test de la facultatea de drept luni.

833
01:19:51,810 --> 01:19:53,810
Pentru informarea ta, deștept.

834
01:19:54,470 --> 01:19:56,610
Eram pe cale să-ți spun că suflă
în afara facultății de drept.

835
01:19:57,150 --> 01:19:59,950
Atunci mă duc pentru acea publicare
a face cu tine. Serios? Grozav.

836
01:20:00,850 --> 01:20:02,290
Nu, nu e grozav.

837
01:20:02,870 --> 01:20:04,270
Pentru că acum nu se va întâmpla.

838
01:20:05,190 --> 01:20:06,530
Ești un risc prost, Zach.

839
01:20:08,080 --> 01:20:10,060
Crezi că ești atât de lipsit de griji.

840
01:20:10,980 --> 01:20:12,240
Dar într-adevăr, ești neglijent.

841
01:20:12,800 --> 01:20:13,980
Ha, ha, ha.

842
01:20:15,100 --> 01:20:18,620
Cel puțin nu sunt paralizat de frică
de a lua o decizie al naibii. Ştii

843
01:20:18,620 --> 01:20:20,660
ce? Ar trebui să fiu cu Ashley chiar acum.

844
01:20:21,060 --> 01:20:24,040
În schimb, am decis să fiu prieten. eu
a decis să te ducă la munte.

845
01:20:24,260 --> 01:20:25,260
Ce mi-a adus, nu?

846
01:20:25,560 --> 01:20:26,960
Mă bucur că nu mergem.

847
01:20:27,200 --> 01:20:28,800
Nu am vrut să merg în primul rând.

848
01:20:29,040 --> 01:20:30,040
Si eu ma bucur.

849
01:20:31,300 --> 01:20:33,100
Abia aștept să scapi de chiloții tăi
cur.

850
01:20:34,140 --> 01:20:36,420
Ce? Crezi că e atât de greu, nu?

851
01:20:36,990 --> 01:20:37,990
Vrei să mergi chiar aici?

852
01:20:39,010 --> 01:20:42,610
Nu mă face să râd, omule. Haide. Oh,
haide, ticălosule. Ia-ți

853
01:20:42,610 --> 01:20:43,309
cea mai bună lovitură.

854
01:20:43,310 --> 01:20:44,310
Este primul.

855
01:21:00,910 --> 01:21:03,370
Stație de inspecție pe drum, omule,
așa că trebuie să te las aici.

856
01:21:04,060 --> 01:21:07,740
Există un telefon public. Poate poți suna la un
cabină. Inginerul lovește în perete,

857
01:21:07,820 --> 01:21:11,240
omule. Nu am vrut să mergem la Munte
Vezi, bine? Eu nu merg acolo.

858
01:21:11,540 --> 01:21:12,620
Tocmai am venit de acolo.

859
01:21:12,960 --> 01:21:14,820
Am ceva exces de stoc de dus înapoi la
depozit.

860
01:21:15,300 --> 01:21:17,500
Acum, băieți, vă distrați bine.

861
01:21:18,240 --> 01:21:19,240
la revedere.

862
01:21:23,180 --> 01:21:24,180
Jack.

863
01:21:27,820 --> 01:21:29,280
Malibu, iubito. Suntem aici, omule.

864
01:21:29,880 --> 01:21:30,880
Da.

865
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Asta este.

866
01:21:33,250 --> 01:21:34,250
Omule, în niciun caz.

867
01:21:34,770 --> 01:21:37,270
202 Pacific Coast Highway. Trebuie să fii
glumesc de mine.

868
01:21:37,810 --> 01:21:40,730
Ce? Ce? Asta este. Asta este
adresa petrecerii, omule. Tipul

869
01:21:40,730 --> 01:21:42,090
ne-a lăsat chiar în fața
petrecere.

870
01:21:43,550 --> 01:21:44,810
Acesta este semnul, omule.

871
01:21:45,910 --> 01:21:46,829
Așteptaţi un minut.

872
01:21:46,830 --> 01:21:47,830
Vrei un semn?

873
01:21:48,390 --> 01:21:49,390
Ce crezi din asta?

874
01:21:50,910 --> 01:21:52,270
Ah, ea poartă cămașa mea.

875
01:21:52,530 --> 01:21:53,690
Ce naiba caută ei aici?

876
01:21:59,950 --> 01:22:02,890
Nu poate fi departe. Daca vad adresa,
Îmi voi aminti.

877
01:22:03,450 --> 01:22:07,510
Adică dacă tot vrei să-l vezi pe Brian.
Oh, da.

878
01:22:19,350 --> 01:22:21,230
Buna ziua? Monica, te rog.

879
01:22:22,190 --> 01:22:23,190
Mm-hmm.

880
01:22:23,670 --> 01:22:24,670
Este Brian.

881
01:22:25,630 --> 01:22:27,030
Brian! Hi.

882
01:22:27,330 --> 01:22:28,610
Mă bucur că ai sunat.

883
01:22:29,400 --> 01:22:33,260
Eu, uh, am scris o notă în care îmi cer scuze, dar
Ashley a uitat să-l livreze.

884
01:22:34,260 --> 01:22:35,760
Cer scuze? Da.

885
01:22:35,980 --> 01:22:40,520
Vreau doar să spun că îmi pare atât de rău și eu
vreau doar să fiu cu tine.

886
01:22:41,940 --> 01:22:45,060
Hm... Unde esti?

887
01:22:45,860 --> 01:22:47,560
Malibu. Oh.

888
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
Cum e petrecerea?

889
01:22:50,540 --> 01:22:54,240
Uh... Ei bine, nu am ajuns la
petrecere încă.

890
01:22:55,120 --> 01:22:56,260
Nu ai?

891
01:22:57,180 --> 01:22:59,080
Atunci nu pleca. Te rog, te rog.

892
01:22:59,520 --> 01:23:02,800
Oh, Brian, am învățat atât de multe lucruri
despre mine.

893
01:23:03,720 --> 01:23:05,300
Și vreau doar să fiu cu tine.

894
01:23:06,120 --> 01:23:10,360
Și nimic nu trebuie să fie sculptat în piatră.
Și nu trebuie să ne căsătorim. Şi

895
01:23:10,360 --> 01:23:14,560
nu trebuie să mergi la facultatea de drept dacă
nu vrei. Vreau doar să fiu cu

896
01:23:14,560 --> 01:23:15,560
tu.

897
01:23:16,020 --> 01:23:17,020
Adică asta?

898
01:23:17,860 --> 01:23:20,860
Da. Așa că te rog vino acasă.

899
01:23:22,040 --> 01:23:23,440
Oh, stai.

900
01:23:23,900 --> 01:23:25,180
Ashley vrea să vorbească cu Zach.

901
01:23:30,380 --> 01:23:31,800
Mulțumesc pentru binoclu.

902
01:23:32,860 --> 01:23:35,120
Da. E bine să-ți aud vocea
din nou.

903
01:23:36,860 --> 01:23:37,860
Hei,

904
01:23:38,420 --> 01:23:39,420
M-am gândit la tine.

905
01:23:40,200 --> 01:23:41,139
Aveți?

906
01:23:41,140 --> 01:23:42,140
Da.

907
01:23:42,560 --> 01:23:43,600
Mi-ar plăcea să te văd din nou.

908
01:23:43,920 --> 01:23:45,860
Săptămâna viitoare plec în Europa.

909
01:23:46,280 --> 01:23:49,160
Dar presupun că m-ai putea întâlni
acolo.

910
01:23:49,680 --> 01:23:51,000
Nu, dacă chiar vrei.

911
01:23:51,280 --> 01:23:52,320
Ea vrea să merg în Europa.

912
01:23:52,920 --> 01:23:53,920
Hei,

913
01:23:54,720 --> 01:23:55,860
Hei, lasă-mă să vorbesc cu Monica.

914
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Da.

915
01:23:59,400 --> 01:24:00,420
Monica, lasă-mă să te sun înapoi.

916
01:24:01,380 --> 01:24:03,060
Monica, cinci minute. Nu vă mișcați.

917
01:24:07,160 --> 01:24:08,160
Ce?

918
01:24:08,920 --> 01:24:09,920
Zach, ascultă-mă.

919
01:24:10,660 --> 01:24:11,660
Nu merg la facultatea de drept.

920
01:24:12,400 --> 01:24:15,740
Nu voi deveni avocat pentru că
tatăl meu sau Monica sau oricine vrea să o fac.

921
01:24:16,460 --> 01:24:17,700
Și nici eu nu mă căsătoresc.

922
01:24:18,660 --> 01:24:19,660
Nu chiar acum, oricum.

923
01:24:20,680 --> 01:24:21,680
Mergem la New York.

924
01:24:22,160 --> 01:24:23,340
Și o să facem acea înțelegere.

925
01:24:24,220 --> 01:24:28,060
Tu și cu mine vom lucra împreună.
E grozav, omule. Mare. Asta e grozav,

926
01:24:28,220 --> 01:24:31,640
omule. Orice vrei, omule. sunt cu
tu, bine? Ascultă la mine.

927
01:24:35,280 --> 01:24:36,740
Vom face acest parteneriat al meu
cale.

928
01:24:37,760 --> 01:24:38,880
Ne vom distra și toate astea.

929
01:24:39,500 --> 01:24:41,500
Dar o să punem ceva dracului
gândit la asta.

930
01:24:42,400 --> 01:24:43,400
Absolut, omule. Corect?

931
01:24:43,620 --> 01:24:44,920
Absolut. Da. Da.

932
01:24:45,600 --> 01:24:46,940
Da. În regulă.

933
01:24:51,160 --> 01:24:52,460
Dar petrecerea, omule?

934
01:24:53,450 --> 01:24:54,490
Mergem la petrecere?

935
01:24:55,410 --> 01:24:56,790
O să mergem acolo și să ne luăm
fetelor.

936
01:25:08,850 --> 01:25:11,330
Monica a condus peste 400 de mile ca să mă ia
înapoi.

937
01:25:12,450 --> 01:25:14,090
Nu găsești așa dragoste în fiecare zi.

938
01:25:16,750 --> 01:25:19,690
Bineînțeles, doar în acea alee sunt 40
fete excitate.

939
01:25:21,010 --> 01:25:22,310
Am mare nevoie de câțiva băieți.

940
01:25:23,790 --> 01:25:25,770
O astfel de situație ar putea schimba a
viata de tip.

941
01:25:28,290 --> 01:25:29,890
Deci ce dracu ar trebui să fac?

942
01:25:31,970 --> 01:25:32,970
Așteptaţi un minut.

943
01:25:33,910 --> 01:25:35,230
Ce vă cer?

944
01:25:41,190 --> 01:25:42,190
La naiba cu asta.

945
01:25:42,790 --> 01:25:44,910
Știi, cred că am făcut ce ne-am propus
de făcut în această călătorie.

946
01:25:46,030 --> 01:25:48,870
Au venit câteva domnișoare foarte drăguțe
un drum lung pentru a ne vedea.

947
01:25:49,510 --> 01:25:50,510
huh?

948
01:25:51,790 --> 01:25:52,830
Hai să o facem. În regulă.

949
01:26:05,580 --> 01:26:06,580
Ne întoarcem acasă.

950
01:26:10,840 --> 01:26:16,360
Așteptaţi un minut.

951
01:26:17,900 --> 01:26:19,200
Așteaptă un minut.

952
01:26:19,800 --> 01:26:21,420
Ce naiba de vot este asta?

953
01:26:21,660 --> 01:26:23,840
Ce fel de sfârşit sacru este acesta
oricum, omule?

954
01:26:24,100 --> 01:26:25,820
Eram aproape la petrecere, omule.

955
01:26:26,220 --> 01:26:27,220
40 de fete.

956
01:26:27,580 --> 01:26:30,120
Nicio ofertă rezonabilă nu este refuzată.

957
01:26:31,480 --> 01:26:34,840
Da. Îmi pare rău. Va trebui
veto la acel vot.

958
01:26:47,669 --> 01:26:50,050
Da! Nu glumeai, iubito!

959
01:27:07,210 --> 01:27:10,110
Erau prea multe fete. Aveam nevoie de o
casa mai mare.

960
01:27:10,730 --> 01:27:12,610
Partidul s-a mutat, dar mai avem nevoie
tu.

961
01:27:14,250 --> 01:27:15,610
182 Ocean Drive, La Jolla.

962
01:27:15,890 --> 01:27:16,890
La Jolla?

963
01:27:17,190 --> 01:27:19,310
Omule, asta e la peste 100 de mile depărtare
aici.

964
01:27:21,270 --> 01:27:22,270
La naiba.

965
01:27:22,650 --> 01:27:23,650
Oh, hei.

966
01:27:47,850 --> 01:27:49,130
care este mare lucru cu această petrecere.

967
01:27:49,530 --> 01:27:51,690
Dar Brian și Zach?

968
01:27:52,010 --> 01:27:53,450
Nu i-ai auzit la telefon?

969
01:27:53,750 --> 01:27:55,930
Când ne întoarcem, le vom avea
sărind printr-un cerc.

970
01:28:03,030 --> 01:28:04,030
Auzi asta?

971
01:28:04,670 --> 01:28:05,670
Sări printre cercuri?

972
01:28:06,470 --> 01:28:08,310
Omule, trebuie să ajungem la acea petrecere, omule.

973
01:28:10,630 --> 01:28:11,930
Dar cum? Nu avem mașină.

974
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
Zach!

975
01:28:17,820 --> 01:28:18,820
Nu am putut.

976
01:28:18,860 --> 01:28:20,180
Oh, da, am putea.

977
01:28:21,960 --> 01:28:22,440
Aceasta

978
01:28:22,440 --> 01:28:30,900
nu este

979
01:28:30,900 --> 01:28:33,080
atât de rău, nu-i așa? Mai departe spre La Jolla.

980
01:28:37,300 --> 01:28:42,140
Omule, trebuie să glumești de mine.

981
01:28:49,580 --> 01:28:50,580
Crezi că am făcut alegerea corectă?